Experimentada en traducciones de español a inglés, inglés a español, portugués a inglés y portugués a español.
Como editora freelance mis clientes incluyeron Natural Oils Chile, Nenobora y Amera Chile.
ACERCA DE MI
Tengo más de una década de experiencia desarrollando y enseñando clases particulares de inglés. Soy estadounidense, es decir, soy hablante nativo del idioma.
- Magister en Relaciones Internacionales, San Francisco State University, San Francisco, California, EE.UU.
- Licenciatura de Filología Español, Middlebury Institute of International Studies at Monterey (ex. Monterey Institute of International Studies), Monterey, California, EE.UU.
- Semestre de intercambio, Universidad de Valencia, Valencia, España, que incluyó ramo de traducción.
- Clases de portugués, City College of San Francisco, San Francisco, California, EE.UU.
cLASES DE iNGLÉS
Tengo más de 10 años de experiencia desarrollando y enseñando clases particulares de inglés. Soy estadounidense, hablante nativo del idioma.
Ofrezco una evaluación gratis para conocer en qué nivel se encuentra su inglés y hablar de las metas y los objetivos que usted quiere lograr para el futuro.
He trabajado con una variedad de estudiantes que van desde adultos que necesitan aprender para su trabajo o un viaje hasta estudiantes de la educación básica, media y universitaria.
Mis clases son completamente personalizadas, de acuerdo a las necesidades de cada estudiante. Creo que este estilo de instrucción ayuda mucho a mis alumnos. Podemos enfocar en temas de su interés y sus necesidades educacionales, avanzando al ritmo que más le acomode.
No dude en consultar como puedo ayudarle a avanzar en su aprendizaje del inglés.
Enseño clases presenciales en varias localidades de la provincia de Maipo. Para más información contácteme.
TRADUCCIONES
Soy una traductora experimentada en las siguientes combinaciones de idiomas:
Español a Inglés
Inglés a Español
Portugués a Inglés
Portugués a Español
EDICIONES
También tengo amplia experiencia en la edición de textos en inglés.
Editora freelance, con clientes que incluyen a importantes marcas como: Natural Oils Chile, Nenobora y Amera Chile.
Editora regional para América Latina – FedEx Trade Networks.
Editora de producción – FedEx Trade Networks.
Testimoniales
Estudios
- Magister en Relaciones Internacionales, San Francisco State University, San Francisco, California, EE.UU.
- Licenciatura de Filología Español, Middlebury Institute of International Studies at Monterey (ex. Monterey Institute of International Studies), Monterey, California, EE.UU.
- Semestre de intercambio, Universidad de Valencia, Valencia, España, que incluyó ramo de traducción.
- Clases de portugués, City College of San Francisco, San Francisco, California, EE.UU..
Experiencia Laboral
Experiencia profesional relacionada a traducción, redacción y edición:
- Traductora/editora freelance: Clientes incluyeron Natural Oils Chile, Nenobora y Amera Chile, Santiago de Chile.
- Investigadora de perfiles de proyectos de infraestructura: BNamericas, Santiago de Chile.
- Jefa de plataforma de información: RedBakery, Santiago de Chile.
- Analista de mercado (consultora): Brasilia Ltda, Santiago de Chile.
- Analista de mercado freelance: Euromonitor International, Santiago de Chile.
- Editora de producción: FedEx Trade Networks, San Francisco, California, EE.UU.
- Editora regional para América Latina: FedEx Trade Networks, San Francisco, California, EE.UU.
Para estar en Contacto
FORMULARIO DE CONTACTO
Me gustaría mucho poder ayudarte.
Te invito a escribirme, comunícate con NOELLE Traducciones y Clases.
A la brevedad, te enviaré la respuesta a tus consultas y comentarios.
DATOS DE CONTACTO
NOELLE Traducciones y Clases
Provincia de Maipo.
Region Metropolitana, Santiago de Chile.
Teléfono: +56 9 9303 5316
Whatsapp: +56 9 9303 5316
Email: Contacto@Noelle.cl